Document translation for clients in Cyprus
English, Polish, Ukrainian and Russian document translation for individuals, lawyers and businesses in Nicosia, Limassol, Larnaca and Paphos. The destination organisation and required language route are assessed before a translation is commissioned.
Request a quotationCyprus sworn certification has a defined language scope
The Press and Information Office describes statutory certified translations under Law 45(I)/2019 as foreign-language–Greek or foreign-language–Turkish translations, in either direction, and Greek–Turkish. English–Polish and Ukrainian–Russian services cover professional document translation. For Cyprus statutory certification, consult the official register for the required Greek or Turkish language pair.
Source: Cyprus Press and Information Office: Certified Translations by Sworn Translators , Registration and Regulation of the Sworn Translators Services Law of 2019, Law 45(I)/2019 — official English rendering
For an official Cyprus procedure
Where the procedure calls for a Cyprus sworn translator, consult the official register and check the registered language pair. For private contracts, correspondence or document review, a professional English translation may be the requested output. The recipient’s instruction determines whether a local sworn certification step is needed.
Document preparation from Cyprus
Include the source document, all attachments and the recipient’s request. Where a Cyprus-issued certificate is to be translated into another language under the local sworn system, the PIO recommends obtaining a Greek-language original for direct translation. For company-register filings, check the Registrar’s particular translation-file procedure.
Source: Cyprus Press and Information Office: Certified Translations by Sworn Translators , Cyprus Registrar of Companies: Creating a file of translations
Cities and document enquiries
Nicosia
Administrative and legal document commissions; distinguish translation from local certification formalities.
Limassol
Company registers, contracts and corporate correspondence; defined terminology across a document set.
Larnaca
Civil-status and relocation records; names, places and consistency across documents.
Paphos
Property and lease papers; annexes, document versions and recipient instructions.
Paralimni
Employment and family-document commissions; quote checklist and source-file preparation.
Official information
- Cyprus Press and Information Office: Certified Translations by Sworn Translators
- Registration and Regulation of the Sworn Translators Services Law of 2019, Law 45(I)/2019 — official English rendering
- Republic of Cyprus: Register of Sworn Translators
- Cyprus Registrar of Companies: Creating a file of translations
Commission from Cyprus
Documents can be commissioned remotely from Cyprus. The quotation confirms the language direction, scope, recipient requirements, delivery and fee. The office is in Kraków, Poland; use the contact page to discuss your document set.
Request a translation quotation.
Tell me what needs translating, where it will be used and when you need it.