English to Polish and Polish to English translation

Documents within this language direction

Contracts, corporate records and personal documents moving between Poland and an English-speaking recipient.

• Company agreements, powers of attorney and commercial correspondence.
• Birth, marriage and civil-status records for international applications.
• Diplomas, academic transcripts and employment records.
• Court documents, statements and correspondence for a solicitor.

Names, company forms and legal terminology

Polish documents frequently contain inflected personal names, court abbreviations and references to national legislation. A clear English translation retains the document structure and identifies official names consistently. For English source documents, the relevant jurisdiction and intended Polish recipient help determine terminology.

Certification and intended use

For a UK submission, the quotation can cover a complete translation and the translator’s certification statement where required. For a Polish authority, identify whether a sworn English translation is required before commissioning; the Polish sworn appointment shown on this website is for Ukrainian.

What to provide for a quotation

Send the complete document, including the reverse, seals, handwritten entries and attachments. State the source and target language, the receiving organisation, your deadline and whether you need an electronic file, paper copies or a particular certification statement. For a bundle, identify the documents to translate and keep the existing pagination.

A consistent commission

For connected documents, provide the approved spellings of personal and company names and identify earlier translations to be followed. Terminology, included material, delivery and price are agreed for the individual commission.