Legal & document
translation.
English, Polish, Ukrainian and Russian translation for legal professionals, businesses and individuals in the United Kingdom, Malta and Cyprus.
English · Polish · Ukrainian · Russian
Six language
combinations.
Legal terminology, document structure and consistent names are addressed within the agreed language direction.
English & Polish
Contracts, corporate records and personal documents moving between Poland and an English-speaking recipient.
English & Ukrainian
Ukrainian records and English-language documents for residence, employment, education and legal matters.
English & Russian
Russian-language personal, business and evidential documents for English-speaking clients and institutions.
Ukrainian & Russian
Direct translation of Ukrainian- and Russian-language documents, correspondence and business material.
Polish & Ukrainian
Sworn translations for Polish proceedings and authorities, alongside document translation between Polish and Ukrainian.
Polish & Russian
Professional translation of personal records, commercial documents and correspondence between Polish and Russian.
Translation for the UK,
Malta and Cyprus.
The intended institution and jurisdiction determine the form of certification and the supporting information needed.
Know who handles
your translation.
Work directly with Vadym Rekel, a Member of the Chartered Institute of Linguists and a Chartered Linguist for translation and interpreting. The CIOL directory provides an independently checkable professional profile.
Polish sworn translation of Ukrainian is available under the separate Ministry of Justice appointment TP/27/17. Qualifications, certificate previews and source documents are published on the credentials page.
View the qualifications and original documentsFrom the source document
to the right deliverable.
Define the use
Provide the language direction, recipient, purpose and complete source material.
Agree the commission
Receive the proposed scope, certification format, fee, deadline and delivery method.
Receive the translation
The commissioned documents are translated and delivered in the agreed form.
Read before you commission.
Practical guides to certification, document preparation and the requirements of each destination.
Certified translation in the UK: what the certificate must identify
What UK guidance asks a translation certificate to contain, how to distinguish certification from legalisation, and what to send before ordering a translation.
Read the guide ↗United KingdomTranslating documents for a UK visitor-visa file
A practical guide to UK visitor-visa document translations: complete documents, signature and contact details, financial evidence and consistent personal names.
Read the guide ↗MaltaTranslation for Malta: identify the correct Identità procedure first
Understand Malta’s different Identità translation routes for residence and civil-status records, including issuing country, authorised translators and legalisation.
Read the guide ↗CyprusCyprus certified translations: registered language pairs and document routes
Cyprus Law 45(I)/2019, the sworn-translator register, Greek and Turkish language routes, and how professional English translations differ from statutory certification.
Read the guide ↗Cross-border documentsApostille, translation and EU public documents: plan the correct sequence
When apostille and translation are separate steps, how EU Regulation 2016/1191 affects certain public documents, and what to check for UK, Malta and Cyprus files.
Read the guide ↗Legal documentsTranslation for solicitors and court files: commission the evidence set clearly
A practical workflow for translating legal document bundles: exhibit references, names, versions and certification, plus the separate court-interpreter arrangements.
Read the guide ↗Request a translation quotation.
Tell me what needs translating, where it will be used and when you need it.