Polish–Ukrainian sworn and professional translation

Documents within this language direction

Sworn translations for Polish proceedings and authorities, alongside document translation between Polish and Ukrainian.

• Civil-status, education and identity-related documents.
• Court orders, judgments, procedural records and case-file extracts.
• Powers of attorney, agreements and notarial documents.
• Written correspondence and interpreting assignments.

A verifiable Polish sworn appointment

Vadym Rekel is listed by Poland’s Ministry of Justice as a sworn translator of Ukrainian under TP/27/17. The appointment is specific to that language. A sworn translation identifies the source material and carries the certification appropriate to the commissioned translation.

Certification and intended use

State whether the document is for a Polish authority or for a recipient abroad. A translation prepared under Polish rules and a translation certified for an English-speaking recipient can have different delivery and certification requirements.

What to provide for a quotation

Send the complete document, including the reverse, seals, handwritten entries and attachments. State the source and target language, the receiving organisation, your deadline and whether you need an electronic file, paper copies or a particular certification statement. For a bundle, identify the documents to translate and keep the existing pagination.

A consistent commission

For connected documents, provide the approved spellings of personal and company names and identify earlier translations to be followed. Terminology, included material, delivery and price are agreed for the individual commission.