Polish, Ukrainian and Russian translation for Ireland
Document translation for individuals, solicitors and businesses in Ireland. English, Polish, Ukrainian and Russian language directions can be commissioned remotely from Vadym Rekel’s office in Kraków.
Request a quotationEnglish translations for Irish recipients
Polish, Ukrainian and Russian records can be translated into English for an Irish application, legal file or business transaction. English documents can also be translated into the requested language for a client or recipient abroad. State the exact language direction and the organisation receiving the document when asking for a quotation.
The office assesses complete documents, including reverse pages, handwritten entries, seals and annexes. For a set of related records, provide the spellings of names used in the current passport or application and keep the original document order.
Certified translations for immigration and citizenship
Immigration Service Delivery’s certification guidance asks for a signed and dated translation, a printed name, and the certifier’s occupation, address and telephone number. The confirmation identifies the translation as a true rendering of the original seen. Supply the application instructions with the source document so the required statement and delivery format can be agreed.
Source: Immigration Service Delivery: How to make a certified translation of a document
Employment and business-visa document files
The published employment-visa instructions require a full certified translation where a supporting document is outside English or Irish. The short-stay business-visa instructions also call for the original document and its certified translation. Employment records, qualification evidence and commercial correspondence should retain dates, amounts, issuer details and attachments across the translated file.
Source: Immigration Service Delivery: Employment visa , Immigration Service Delivery: Short stay business visa
Civil-status certificates and multilingual forms
For eligible EU public records, a multilingual standard form can accompany the original certificate as a translation aid. Ireland’s General Register Office explains how to request a form with its certificates for use in another EU member state. Include an existing form when sending a birth, marriage, civil-partnership or death record for assessment; its coverage may change the translation work required.
Source: Department of Social Protection: Multilingual Standard Form , Department of Social Protection: Birth, death, marriage and other certificates
Translations for solicitors and court proceedings
Court commissions are agreed against the instructing solicitor’s document schedule and filing requirements. Under the Superior Courts’ Order 40, a foreign-language affidavit requires translation by a suitably qualified translator and a translator’s affidavit setting out qualifications and confirming accuracy. The source affidavit and original translation are included in the prescribed filing.
For the High Court’s Asylum, Immigration and Citizenship List, Practice Direction HC140 has applied since 3 June 2026. Its translation requirements should accompany the instruction where a foreign-language affidavit is relied upon. Provide the final source version, exhibit references and the solicitor’s arrangements for any required oath or affidavit.
Source: Courts Service: Rules of the Superior Courts, Order 40 — Affidavits , Courts Service: HC140 — Asylum, Immigration and Citizenship List
Remote commissions across Ireland
Clients in Dublin, Cork, Galway, Limerick and Waterford can send documents for assessment and agree the assignment remotely. The quotation records the language direction, selected documents, certification requirements, deadline, fee and delivery. Electronic files and any signed paper copies are specified for the individual commission.
The office is at Kielecka 2/53, Kraków, Poland. For a quotation, send readable files together with the receiving organisation’s instructions. For a legal bundle or business transaction, identify the person authorised to resolve terminology, names and questions about the source material.
Cities and document enquiries
Dublin
Remote document commissions for Dublin clients and legal teams. Supply the receiving organisation’s instructions and retain any case-file or application references.
Cork
Clients in Cork can obtain a quotation from complete source files. Specify the language direction, document list and required electronic or paper delivery.
Galway
Remote service for Galway enquiries in English, Polish, Ukrainian and Russian. Include any multilingual certificate form when asking for document assessment.
Limerick
Documents can be commissioned from Limerick with the deadline and recipient identified. Related records should retain consistent personal names and original file order.
Waterford
Waterford clients can send readable documents for assessment at the Kraków office. Agree certification requirements, signed copies and delivery within the quotation.
Official information
- Immigration Service Delivery: How to make a certified translation of a document
- Immigration Service Delivery: Employment visa
- Immigration Service Delivery: Short stay business visa
- Department of Social Protection: Multilingual Standard Form
- Department of Social Protection: Birth, death, marriage and other certificates
- Courts Service: Rules of the Superior Courts, Order 40 — Affidavits
- Courts Service: HC140 — Asylum, Immigration and Citizenship List
Commission from Ireland
Documents can be commissioned remotely from Ireland. The quotation confirms the language direction, scope, recipient requirements, delivery and fee. The office is in Kraków, Poland; use the contact page to discuss your document set.
Request a translation quotation.
Tell me what needs translating, where it will be used and when you need it.