Document translation for clients in the United Kingdom
Translation of personal, legal and business documents for clients in London and across the United Kingdom. English, Polish, Ukrainian and Russian documents can be assessed remotely, with the receiving organisation, language direction and certification format agreed for the particular file.
Request a quotationFor a UK receiving organisation
General GOV.UK guidance asks the translator to identify the translation as accurate, date it and provide a full name and contact details. UK visitor-visa guidance is more specific: it requires a full, independently verifiable translation and the translator’s signature. These requirements should be checked against the particular application rather than treating every UK procedure as identical.
Source: GOV.UK: Certifying a document — Certifying a translation , UK Visas and Immigration: Visiting the UK — guide to supporting documents
From the UK to Poland
An English document intended for a Polish authority follows the receiving Polish procedure. The sworn-translation service supported by Vadym Rekel’s confirmed Polish registration is Ukrainian–Polish; other language directions are quoted with their own delivery and certification arrangements. State the destination authority when requesting a quotation so the correct service can be identified.
Remote service in London and other UK cities
Send a legible copy for assessment together with the destination organisation, deadline and required output. Files for solicitors should retain document order, page references and exhibit names. The office is in Kraków; UK service is arranged remotely, including for London, Birmingham, Manchester, Leeds, Bristol, Liverpool, Edinburgh, Glasgow and Cardiff.
Cities and document enquiries
London
Solicitor instructions and document bundles for cross-border matters; business and civil-record commissions.
Birmingham
Family and civil-status document packages; names, transliteration and consistent supporting records.
Manchester
Academic qualifications, transcripts and employment records; include recipient checklist.
Leeds
Commercial contracts and company evidence; consistent defined terms and revision handling.
Liverpool
Transport, insurance and supplier-document packages; scope and legibility of annexes.
Bristol
Professional qualifications and employment documents; source-document and format requirements.
Sheffield
Education and training records; matching institution names, dates and grading tables.
Nottingham
Private cross-border family and succession documentation; inventories and supporting certificates.
Edinburgh
Documents requested by Scottish institutions; obtain the actual recipient's format instructions.
Glasgow
Commercial and litigation papers for Scottish clients; party names, exhibits and version consistency.
Cardiff
Personal, academic and business documents for clients in Wales. Include the recipient’s instructions and state the requested target language.
Belfast
Document commissions for clients in Northern Ireland. Identify the destination authority, document bundle and required certification format.
Official information
Commission from United Kingdom
Documents can be commissioned remotely from United Kingdom. The quotation confirms the language direction, scope, recipient requirements, delivery and fee. The office is in Kraków, Poland; use the contact page to discuss your document set.
Request a translation quotation.
Tell me what needs translating, where it will be used and when you need it.